Penerjemah oleh Rehmoe Resync oleh Ariesre
01/09/1901 Awal TK.
12/12/1901 Pertama kali mengalami gigi yang tanggal.
11/24/03 Home Run pertama.
07/08/06 Ulang tahun ke-9.
01/13/07 Ayah meninggal.
- Dre, kamu sudah siap? - Ya, sebentar lagi.
Oh Dre, Aku sangat senang sekali. Serasa kita ini Pelopor Pemberani,
yang memulai hidup baru di tanah baru.
Ibu bisa bilang begitu.
Oke, Ayo berangkat!
- Dan jangan lupa kamar mandinya. - Baik.
Hati-hati dengan itu?
- Sampai jumpa Paman Charlie. - Cepatlah Dre, kita jangan sampai ketinggalan pesawat.
Selamat tinggal, semuanya. Kami akan merindukanmu.
- Tidak mau, ini kan punyamu. - Ayolah Dre, Ambillah.
Terima kasih, kawan!
Baiklah Dre, kita harus segera pergi,. Selamat tinggal semuanya!
Kami segera menelponmu saat mendarat.
- Para penumpang, selamat datang di penerbangan CA-982 - Bisakah? - Ya.
- Dengan pelayanan kami hingga ke Beijing. - Dre Lihat, kita sudah sampe Pelajaran ke 10.
How are you? (Bagaimana kabarmu?)
- Ingat yg barusan? - Tidak.
Dre, jangan begitu.
Bu, Lihat, di Cina semuanya terlihat "tua" Rumah-rumah,Taman...
Orang-orang. Lihatlah, setidaknya orang ini berumur 400 tahun.
Dre fokus.., oke?
What's your name? (Siapa namamu?)
Kamu perlu latihan. Cobalah.
Tidak, Bu.
- Harus, Dre... - Bu?
- Tanya ke Dia, cepat. - Tidak, Bu.
Tanyakan ke dia "What's your name" dan "how are you". Lakukan sekarang.
Sobat, aku dari Detroit.
Apa kabar?
Dia bilang akan menunggu di No-5.
Ny. Packer?
- Hai, um.... Saya Parker. - Oh. Maafkan, Ny.Parker. Selamat datang di Beijing.
Lihat itu "Olympic Village" Indah kan?
Ya, tak terlihat "tua" di China, ya kan Dre?
Lihat itu Dre, Beverly Hills.
Kita selalu membicarakan untuk tinggal disana?
Bukannya kita membicarakan yg lainnya, Bu.
Saya merasakan hal yang baik tentang ini.
Oh ya..., Kamu pasti penghuni baru di Apartemen No.305, Saya Harry.
- Hai, apa kabar, Saya Dre. - Sini biar saya bantu.
Terima kasih, sobat.
- Selamat datang di Apartemen Dre. - Terima kasih.
Bisa terangkan mengenai Mobil Listrik, karena, kami tidak punya di Amerika.
- Tahu tentang China? - Tidak.
Inilah China. bukan sesuatu yg buruk.
Oh.., itu taman kami. kamu harus kesana.
Lihatlah, kamu sudah punya teman.
- Hai, saya ibunya Dre. - Senang berjumpa denganmu.
Sama-Sama. Kamu bisa memanggilku nona Sherry.
- Saya Harry - Hai, Harry.
- Kita akan ketemu lagi kan? - Mungkin.
Ok. Dagh.
Ini Surat perjanjian sewa dalam bhs inggris.
Pemiliknya Ny.Wong. Bhs Inggrisnya tidak bagus.
Kalau ada apa-apa, temui Bapak.Han.
- Bhs Inggrisnya sangat bagus. - Baiklah.
Jadi, Selamat datang di Beijing Ny. Parker, Sampai jumpa.
Ok. tentu saja. terimakasih. Oh. Tunggu..tunggu!
Oh, Ini sempurna sekali Dre, semua kebutuhan kita bisa dicapai dengan berjalan kaki.
Oh, tahu tidak? kita bisa makan bersama,
setiap hari di sekolah jika kamu menginginkannya.
Tidak mau. Tidak mungkin.
Dre, kita tidak boleh melakukan hal ini di Beijing.
Dre, ambil jaketmu!
Ibu, saya lelah sekali. akibat "airplane lag".
Penerbangan....
Itu namanya "Jet Lag" (kondisi psikologis akibat perjalanan).
Aku tahu sayang.. Ibu juga begitu..
Tapi kita tidak bisa istirahat, karena nanti kita akan terbangun jam 02:00 dan besok kamu harus berangkat sekolah.
Dre,tolong carikan tukang reparasi?!
Aku mau mandi dan air pemanasnya rusak!
Ya.
Permisi.
Saya mencari tukang reparasi.... Pak. Han?
Terima kasih.
Pak Han?
Saya dan ibuku, baru saja pindah ke apartemen 305. Air pemanasnya tidak berfungsi.
Pak Han?
Baiklah, saya akan kesini lagi lain waktu.
Atau Pak Han bisa tunjukkan caranya, biar aku bisa segera pergi dari sini.
Saya akan kembali lagi, jika ini waktunya tidak tepat.
- Kamu kesini juga. Selamat datang. - Terima kasih
- Bisa bermain basket? Ayolah. - Ya.
- Ok. Itu Teamku, 3 vs 4. - Baik.
Oper!
Ada apa? Ada apa?
Tanganku terkena "jet lag", jadi..
Tahulah...
Ingin ini?
Ingin bermain? Aku tidak ada masalah dengan mengalahkan orang tua.
Di tempat asalku, dinamakan "ping pong Dre".
Aku akan melakukan yg mudah2 saja.
Ayolah Pak.., saya kan masih 12 tahun
Dia sungguh hebat. Aku tidak pernah melihatnya kalah.
Ya.
- Kawan, kamu akan bicara dengannya atau apa? - Ke siapa?
- Ke dia..cewek yg kau perhatikan terus. - Aku tidak memperhatikannya.
Yeah...jangan bohong..
- Sana ngobrol dengannya, kecuali kamu takut. - Aku tidak takut pada apapun.
Buktikan, pergi. Ayolah.
Sekarang?
Hai, apakabar?
Saya lupa, jangan bhs Inggris.
Bahasa apa itu?
Kamu bicara bhs inggris? Aku juga.
- Sedang mendengarkan apa? - Bach.
Bach, aku selalu mendengarkannya. Pernah mendengarkan ini?
Suka kan?
Lihatlah.
Tunggu...tunggu.., boleh aku pegang rambutmu?
Kamu ingin memegang rambutku?
Tentu saja.
Kamu harusnya latihan.
Saya sedang latihan.
- Apa yg kamu lakukan, kamu tidak perlu ini. - Apa masalahmu?
Pergi sana!
Ayolah teman!
Aku bilang, tinggalkan!
Kamu ingin berkelahi?
- Kamu baik-baik saja? - Hanya..tinggalkan aku sendirian.
Aku baik-baik saja.
Dre. Sobat.. Tinggalkan aku sendirian.
Dre...., kamu sudah siap? Kita harus sampai disana kurang dari 20 menit.
Aku tahu Bu.
- Kamu pakai seragam kan? - Ya Bu.
Ibu tidak ingin kamu langgar aturan di hari pertama sekolah.
Ayo cepat, Ibu menunggumu.
Ibu tidak perlu ikut, maksudku.. aku bisa mengurusnya.
Dre, jangan konyol, Ini hari pertama kamu sekolah.
Ditambah, kita berdua harus ketemu dengan wakil Kepsek. Ny. Pong.
Aku bisa menemuinya, bukannya ibu harus bekerja, ya kan?
- Kamu coba mengusirku. - Tidak Bu.
- Ny.Pong ? - Hai, Ny.Pong.
- Ny.Parker, sungguh cantik sekali. - Maafkan atas keterlambatan kami.
Kami baru saja naik pesawat dari Detroit semalam.
- Ini Anak saya, Dre. - Halo.
- Kita hanya memakai seragam saat jam sekolah. - Oh, itu kesalahan saya.
Saya belum sempat membaca daftar kelengkapan sekolah. Besok kami akan lebih baik lagi.
- Memakai topi tidak diijinkan. - Ya, harusnya saya membaca "kode etik" berpakaian.
- Dre, "Itu make-up? Apa itu? - Ibu, aku terjatuh di lapangan.
- Tidak, Matamu lebam. kamu habis berkelahi? - Perkelahian tidak ada toleransi disini..
Anda sudah mendengarnya, Dia terjatuh dilapangan. Kesini Dre.
Bu, jangan memulai, siapa yang melakukan ini?
Tidak ada Bu, aku terjatuh, aku tidak cerita ke ibu, karena aku tahu Ibu berlaku seperti ini.
Jika ada yg memukul anakku, Ibu akan..
Aku tahu Bu, Itulah kenapa aku tdk ceritakan hal ini.
- Tenang saja.. aku terjatuh kok -Ya..ya.."kamu terjatuh dilapangan".
Sana masuk kelas, kita bicarakan lagi nanti.
OK. Daagh.. Pergilah.
- Ibu sayang Kamu - Buu...!
Ibu bilang..sayang kamu..
- Ya Bu, saya juga. - Semoga harimu cerah..
- Hai. - Hei!
Kamu tahu, harus pakai seragam di saat jam sekolah.
Ya, saya masih ingat itu.
Terima kasih.
- Aku Meiying - Aku Dre.
Maaf mengenai Cheng.
Oh.. itu namanya?!
- Dia pacarmu? - Bukan.
- Orang tua kami sangat dekat - Sepertinya dia menyukaimu.
- Aku harus pergi latihan. - Tunggu...
- Kamu makan dan latihan bersamaan? - Ya.
Ibuku bilang kalo kamu makan sambil berdiri, kamu akan kentut.
Kamu lucu.
- Aku kemari untuk reparasi Air pemanasnya. - Di dalam sana.
Bocah! Bocah!
Pak Han melempari leherku dengan tutup pasta gigi?
Air pemanasnya baik-baik saja. Ada tombol Saklar-nya.
Tunggu setengah jam, baru dipakai mandi. trus tekan Saklar "Off".
Kenapa tidak dibiarkan hidup saja?
- Kamu hidup di Amerika? - Kami tidak menggunakan Saklar.
Pakai Saklar, akan menyelamatkan planet.
- kenapa dengan matamu? - Saya terjatuh dilapangan.
Lapangan yg menarik.
- Dre, Ibu pulang. - Itu Ibuku.
Gagang pintu juga rusak.
- Sudah siap berangkat sekolah? - Ya.
- Hei, biar aku bantu Ibu. - Mereka jual sereal kesukaanmu, aku menemukannya.
Dre, untuk ke-seratus kalinya, bisakah ambil jaketmu?
- Sebentar Bu. - Tidak ada sebentar.... Sekarang!!
- Acara TV selesai 2 menit lagi. - Ibu tidak peduli, Cepat ambil Jaketmu sekarang.
Dre, Ibu tidak peduli! Cepat dan ambil sekarang.
- Berapa kali Ibu tanyakan ke kamu? - Sekali.
- Benar sekali, wujudkan itu. - "Ada apa dengan dirimu dan jaket?!"
- Maaf,Apa yg kamu katakan? - Tidak ada.
Sudah Ibu kira.. tidak ada
Terima kasih.
Ulangi dari atas lagi.
Oke. Cukup, kamu terlalu cepat, kamu harus memainkan jeda nya.
Kamu tahu, bukankah ini sangat berarti buat keluargamu? yang sangat berarti buat masa depanmu.
Kita harus latihan selama akhir pekan ini. Aku akan telepon Ayahmu.
Lanjutkan.
- Bagaimana pengucapannya? - Hampir seperti bahasa China.
Ya, masih belum tepat. aku tidak tahu orang itu ngomong apa.. tapi menurutku kamu sangat bagus.
Terima kasih.
- Jadi kamu latihan utk semuanya? sepertinya mau tampil... - Ya, aku ikut audisi bulan depan..
- Untuk "Beijing Academy Of Music". - Beijing Academy Of Music. Sepertinya sangat penting.
Bisa disingkat "BAM".
Apa?
Aku harus pergi.
Boleh aku pegang rambutmu?
Kamu akan melakukan sesuatu?
Menjauhlah dari kami.
Dari kami semua.
Sayang..!
Dre, kamu sudah tidur?
- Hei.. Ibu bisa tanda-tangani ini? - Untuk ke "Forbidden City"?!
Menurut ibu, kamu sungguh lucu mau minta ijin untuk ke "Forbidden City".
- "Pool in Beijing". - Tidak lucu Bu.
Tidak perlu galak-galak.
Ibu serius sayang, apa yg mereka lakukan dengan es krim ini,
sungguh rasanya begitu... apa?
Inilah Ibu: "Es krim ini sungguh enak dan termasuk hal2 yg terkait dengan china"..
"sangat enak dibandingkan lainnya.." Aduh.. bu! ayolah..
Pertama, Ibu tidak bersuara dan bergerak seperti itu.
Coba cicipi es krim, ini sugguh enak sekali.
- Bu, kemari.... - Dre, tunggu!
Mencari apa? sampai lari dari Ibu.
Kung Fu.
Apa yang kita pelajari disini?
Tiada Kelemahan! Tiada sakit! Tiada Ampun!
Mulai!
- Bu, Ayo lekas pergi. - Dre, kita baru saja di sini.
- Dre, ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- Dre, apa yang terjadi? - Tidak terjadi apa-apa.
Ada apa, kamu tidak ingin daftar? terserah Dre.. apa yang terjadi?
Kita pindah ke China, itulah yg terjadi.
Ok. Berhenti.
Jangan begitu Dre.
Kamu ingin Ibu lakukan apa?
- Kita disini kurang dari seminggu. - Bagiku serasa se-tahun!
Aku benci disini.
Dre, biarlah Ibu membantumu.
Ibu tidak membantumu, jika kamu tidak cerita apa yg salah...
Ibu tidak peduli dengan apa yg salah..
Ibu hanya peduli apakah aku bahagia dan bagaimana nikmatnya es krim saja.
Aku tidak bahagia. Aku benci disini!
Aku ingin kembali !
Dre, kita tidak mungkin kembali, Okay.. Tidak ada yang tersisa untuk kita di Detroit.
Inilah yang kita punya.
Inilah rumah kita.
Semuanya.. kumpul disini!
Selamat datang di tempat paling terkenal di China.
Selalu dikunjungi jutaan orang tiap tahunnya.
dinamakan dengan "Forbidden City"
Sentuhlah, untuk keberuntungan...
- Aku berharap seseorang.. - Ya, aku juga.
- Ceritakan saja.. - Ya, aku paham.
Terima kasih banyak.
Lantai ini telah diperkuat dengan Batubata,
untuk menjaga Raja tetap aman dari siapapun yg datang.
- Parker, baik-baik saja? - Oh ya?
Um...Ya, terimakasih.
Tangkap dia.
Ayo cepat.
Kamu cepat.
Tapi tidak cukup cepat.
Dia sudah cukup dapat balasan.
Ingatkah apa sudah kita pelajari?
Tiada kelemahan! Tiada sakit!
Tiada Ampun!
Pulanglah!
- Untuk apa "lampu2" itu, Pak Han? - Shh!
Kukira, Pak Han hanyalah tukang reparasi saja.
Kamu melihat dengan matamu.. jadi mudah sekali.
Sudah tidak sakit lagi.
Chauva. Ilmu pengobatan tradisional China.
Pak Han bisa ada disana? Sepertinya Pak Han tidak memukuli mereka. Mereka terpukul oleh mereka sendiri.
Ketika berkelahi dengan orang kalap.
Jalan terbaik adalah dengan menjauhinya.
- Jadi dimana Pak Han belajar KungFu? - Dari Ayahku.
Pak Han sudah pernah mengajarkan ke orang lain?
Belum.
Akankah?
- Tergantung. - Apa?
- Alasannya. - Kalau tujuannya untuk menghajar "pantat" orang lain?
Jalan terbaik dari berkelahi adalah dengan menghindarinya.
Bagaimana jika saya sudah menghindarinya, tetap saja "pantat"ku dihajar?
- Berhenti ngomong "pantat", - Maaf.
Kung Fu merupakan ilmu cara bertahan.
Bukan untuk menimbulkan peperangan, tapi menumbuhkan perdamaian.
Dasar-dasar seperti itu tidak mereka ajarkan.
Bukan muridnya yg buruk, Gurunya lah yg buruk..
Oh, Itu benar sekali. Menurutku kita ke perguruannya dan bicara dengan Gurunya.
- Ide bagus. - Tidak, itu ide buruk.
Jika aku pergi kesana, aku akan dihajar lagi "pantat" ku..
- Aku akan dihajar lagi.. - Bukannya kamu sudah dihajar tadi..
Akankah Pak Han ikut denganku?
Tidak, maaf.
- Tadi Pak Han bilang ide bagus. - Untukmu, merupakan ide buruk untukku.
Ayolah, Pak Han tidak sibuk atau melakukan sesuatu.. lagian, aku tidak bisa bicara bhs China.
Aku sungguh minta maaf.
Ok, ...terserahlah.
Tunggu!
Apa yg kamu lakukan? Kenapa berhenti?
Teruskan!
Baiklah Pak Han, Ayo pergi dari sini.
Kita tidak akan berhenti walaupun musuh sudah terkapar.
Tiada ampun!
Tiada ampun di Dojo.
Tiada ampun di pertandingan.
Lihat apa kamu?
Dia yang menyerangku.
Kami disini untuk damai.
Biarkan dia bicara sendiri.
1 vs 1. Tidak ada masalah. 6 lawan 1, terlalu banyak jika melawan seorang.
Aku mengerti.
Siap-siap bertanding.
Pak Han, apakah dia menginginkan kita bertanding?
Kami kesini bukan untuk bertanding.
Kamu mengalahkan muridku, dan kamu tidak ada respek sama sekali di dojoku?
Ingin pergi begitu saja? Sungguh tidak mudah sama sekali....
Guru Li.
Kalian sudah disini.
Salah satu dari kalian akan bertanding.
Anak ini akan bertanding di sana.
TURNAMEN KUNGFU TERBUKA
Aku terima tantanganmu.
Katakan ke murid-muridmu, jangan ganggu anak ini, biarkan berlatih.
Perhatian!
Mulai saat ini, biarkan ada sedikit perdamaian...
sampai dengan Turnamen tiba.
- Paham? - Ya.
Jika dia tidak muncul di turnamen...
Aku akan menangkapnya dan menghajarmu.
Jadi, kayaknya rencananya berjalan lancar?
Ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya, mereka berjanji tidak akan mengganggumu.
- Sungguh? - Sambil kamu bersiap-siap.
Siap-siap untuk apa?
Turnamen. Kamu akan bertanding dengan mereka semua, 1 vs 1.
Hah?
Jadi berita buruknya, mereka akan menghajarku di depan umum.
- Ya. - Bagus sekali. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mereka akan membunuhku. Pak Han sudah lihat Kung Fu nya kan.
Itu bukan Kung Fu Itu tidak mencerminkan China.
Itu Guru yg buruk mengajarkan hal-hal buruk yang bisa menyakiti siapa saja.
Hal baik lainnya, Aku akan mengajarkan Kung Fu yang sebenarnya.
Ya.
- Sampai jumpa, Bu. - Hai tunggu, ini masih Sabtu pagi.
- Pak Han mengajariku Kung Fu. - Tukang reparasi itu?
Ini China Bu, semua orang tahu Kung Fu.
Dre, Kamu tahu perasaan Ibu mengenai perkelahaian.
Ini bukan berkelahi Bu. ini bagaimana cara berdamai dengan musuh.
- Hati-hati, Dre... - Ya.
Pak Han?
- Pak Han? - Belakang sini..
Ada mobil di ruang tamu pak Han..
Baiklah, aku sudah memikirkan hal ini kemaren.. aku seperti orang panik mengenai turnamen..
tapi aku sudah menyadari semalam.
aku atletik, kemampuan utamaku "cepat" oke?!
aku "cepat"... aku "cepat"... cepat seperti kucing.
Kau lihat? Aku cepat, kau lihat?
Lihat itu kan?
Pamanku Ray, menggunakan ini untuk bisa kencan dengan gadis Brasil dan dia belajar Jujitsu.
dan dia mengajariku sedikit, dan seperti kayak penguncian-penguncian gitu.. oke...
Serang saya.
Lihat itu? Aku bisa melumpuhkannya.
Aku memilih tidak menggunakannya.. berbahaya.
Oh dan dia juga mengajariku Capoeira..
Tidak bisa memegangku.. tidak bisa..
Itu barang antik?
Ambil jaketmu.
Jadi pada dasarnya, yg ingin aku katakan..
Aku sudah ada dasar yg bagus. Kau tahu, Seperti yg aku katakan. Aku hanya...
Jadi mungkin tidak sulit untuk mengajariku, tidak seperti lainnya.. - paham kan..
- Gantungkan. - Baiklah.
- Dan sekarang? - Ambillah
- Tapi baru saja.. - Ambillah..
Pakailah.
Lepaskan.
- Kan sudah kulakukan. - Lepaskan.
Katakan kenapa harus kulakukan ini?
Lepaskan.
Gantungkan.
Ambillah.
Taruh di bawah.
Angkatlah.
Gantungkan.
Ambillah.
Pakailah.
Lepaskan.
Taruh di bawah.
Angkatlah.
Gantungkan.
Lepaskan. Pakailah.
Lepaskan.
Gantungkan.
Pak Han, kenapa ada mobil di ruang tamu?
Tidak ada tempat parkir.
Hei!
Bagaimana hasilnya? Apa yg kamu pelajari?
Tidak ada.
Pakai seragam di jam sekolah.
- Kamu ikut turnamen. - Ya, tahu darimana?
Semua orang mengetahuinya.
- Aku berharap kamu dapat Guru yg bagus. - Ya, aku juga.
Dia tukang reparasi.
- Boleh aku tanya sesuatu - Ya.
Aku tahu kamu sedang latihan, dan saya juga latihan. Maksudku aku tidak tahu apa yg kulakukan.
- Kita berdua sepertinya sedang latihan dan.. - Kamu ingin pergi ke "Shi-Shi Festival" ?
maksudku aku tidak pernah melewatkan "Shi-Shi Festival" sejak aku aku tinggal di china.
- Pergi ke Teater Shaolin. - Ingin pergi denganku?
di Teater Shaolin, Oke.. Shi-Shi Festival, Teater Shaolin, Oke.. asik...
- Dimana tadi? - Besok, pertunjukkan di mulai jam 19:00
Besok, teater Shaolin, Shi-Shi Festival jam 19:00.
- Sampai ketemu besok.. - Shi-shi Festival.
- Festival - Shi-Shi Festival.
Pak Han,
- Pak Han, boleh aku masuk? - Silahkan.
Mana jaketmu?
- Aku rasa... aku cukup hangat tanpa jaket. - Pergi ambil jaketnya.
Pak Han ingin aku kembali hanya untuk mengambil jaket?
Ya, kembali dimana kamu sembunyikan jaket tsb.
- Itu tidak benar. - Apa? Aku melakukannya.
Tidak.
- Ada ya terlupa. - Tidak ada yg terlupa.
Ah.. kamu lupa.....Ini.
Sikapmu.
Coba lagi.
Sikap. Ya, itu baru benar.
Oke Pak Han, Aku paham, Aku minta maaf, seharusnya aku tidak melakukan itu pada Ibuku.
Pak Han benar sekali.
- Taruh bawah. - Halo.
Oh, Halo bu. Dapat tiketnya?
Ya, aku mendapatkannya, dan satu lagi untuk Pak. Han.
- Tapi aku tidak bilang... - Dre, hentikan.
Pak Han, maukah ikut kita ke Shi-Shi Festival?
Tidak, terimakasih. terlalu banyak orang.
- Betul Bu, terlalu banyak orang. - Ya... tapi Ibu sudah beli tiketnya.
- Aku tidak akan pergi.. - Pak Han, aku tidak berharap jawaban "Tidak".
Bapak perlu bersenang-senang, perlu keluar rumah, oke?
Ini bajumu Dre, Ayo cepat segera ganti baju.
Dre...
Ambil jaketmu!
Pak Han benar sekali, terlalu banyak orang.
" Valentine's Day " China.
Bu, aku akan pergi cari makanan dan mau ke kamar mandi.
Aku akan kembali sekitar 20 menit.
- Aku sayang ibu. - Ibu juga, Hati-hati, 20 menit.
- 20 menit. - Oke.
Aku punya ini, dan ini untukmu.
Aku download ini, Aku ada lagu-lagu violin yg indah sekali dan..
Mungkin kamu akan mendengarkannya. Ini tidak seperti Bach,
tapi kupikir kamu akan menyukainya.
- Pak Han punya Anak? - Tidak.
Bagaimana perilaku Dre?
- Um, Shao Dre cukup menjanjikan. - Shao Dre?
Ya, Sebutan china.
Murid Pak Han berapa?
- Termasuk Shao Dre? - Ya.
Satu.
Jadi, Pertunjukan ini mengenai apa?
Cerita Tentang Dewi..
dan anak laki-laki yang dia cintai.
Aku suka cerita ini.
Ibunya tidak menyutujui laki-laki tersebut.
Jadi, dia melemparkan sungai ke awan untuk untuk memisahkan mereka selamanya
Tapi setahun sekali burung-burung..
merasakan kesedihan mereka dan burung tsb membentuk jembatan.
Jadi dia bisa bersama-bersama untuk semalam.
Aku akan ada disana untuk audisimu, jika kamu datang di turnamenku.
- Oke, akan ada disana. - "Pingky Swear"?
Lihat, lakukan tanganmu seperti ini.
Aku berjanji, aku akan ada di audisimu apapun yg terjadi.
Dan aku berjanji untuk bersorak lebih besar dari siapapun jika kamu menang.
Apa kabar Pak Han?
Apa aku bilang silahkan masuk?
Um... menurutku.... maksudku.
- Pak Han, boleh aku masuk? - Ya.
- Latihan apa hari ini? - Sama.
Pak Han, sudah aku katakan, aku mengerti Oke? Respek lah..
Aku menaruh jaketku ratusan kali, dan mengambilnya ribuan kali.
Ini sungguh bodoh, aku selesai.
Biarlah mereka menghajarku kalau mereka menginginkannya.
Dan Pak Han tahu kenapa hanya punya 1 murid? karena pak Han tidak tahu Kung Fu.
- Shao Dre! - Apa?
Kemari.
- Pakai Jaketnya, - Pak Han, aku.....- Pakai Jaketnya!
Pakai jaket! jaketnya tidak ada... Pakai Jaket!
Jadilah Kuat.
Pakai Jaket!
Jadilah keras.
Lepas Jaket!
Ingatlah...
untuk selalu...kuat. lepas Jaket!
Kuat!
Kaki Kiri ke belakang. Kaki kanan ke belakang.
Kiri ke belakang, kanan ke belakang. Ambil Jaket!
- Wow..... Pak... - Fokus.. - Oke.
Kiri ke belakang, kanan ke belakang. Ambil Jaket!
Diam.
Ambil Jaket!
Kuat!
Gantungkan!
Dan Sikap!
Pukul!
Gantungkan dan Sikap!
Lebih keras.
Bagus, tapi wajah itu.
Lepas jaket!
Kung Fu ada di sekitar Shao Dre.
Ada di bagaimana memakai jaket dan melepaskan jaket.
dan ada di bagaimana cara memperlakukan orang.
Semuanya adalah Kung Fu.
- Kenapa tidak pakai mobil ke Shiroko? - Aku tidak mengendarai ke Shiroko.
- Punya SIM? - Ya.
Jadi Pak Han punya SIM dan Mobil, dan kita naik Kereta.
- Diamlah. - Aku hanya bilang..
Rasanya kita bisa menghemat banyak uang, betulkan..
- Apakah kamu selalu banyak tanya? - Maaf.
Jadi, belajar apa hari ini?
Chi.
Energi tenaga dalam merupakan esensi dari kehidupan
Energi yg bergerak dari dalam, mengalir melalui tubuh kita.
Memberikan kekuatan kita dari dalam.
Aku paham, Ini sepert "force" di film Star Wars.
Pak Han sebagai Yoda, dan aku... Aku seperti Jedi.
- Inikah tempat Pak Han belajar Kung Fu? - Ya.
Semuanya berdampak baik buatku. aku lahir disini.
Dre, Tinggalkan tas dan skateboard di sini.
- Jadi kita akan pergi kemana? - Kita akan menuju Puncak gunung.
Minum dari "The Dragon Well".
"Dragon Well"... Kayaknya lebih dekat dari kelihatannya.
Benar kan?
- Sudah sampai? - Segera.
- Bagaimana bilang "Air" dalam bhs China? - Shuei.
Aku butuh "Shuei"
Aku benar-benar haus.
- Aku kehausan pak Han. - Air ada di puncak gunung.
Shao Dre.
Perjalanan sudah sampai.
- Apakah itu "The Dragon Well" ? - Ya.
Aku disini dengan Ayahku saat aku berumur 10 tahun.
Ayahku mengatakan Ini merupakan Air Magis Kung Fu.
Jika kamu meminumnya, maka tidak ada yg bisa mengalahkanmu.
Ini adalah air terbaik yg pernah kurasakan.
- Pak Han melihat Perempuan yg bersama ular? - Ya.
Dia melakukan apa yg Cobra lakukan.
Dia seperti meniru Ular tsb, sperti ... bergerak kesini...dia sepertinya..
Kamu tidak melihatnya cukup dekat, Shao Dre.
Ularlah yg meniru perempuan tsb.
Apa? Aku tidak mengerti.
Lihat.
Apa yg kamu lihat? - Aku,...bayanganku. - Ya.
- Sekarang, apa yang kamu lihat? - Terlihat tidak jelas. - Ya.
Perempuan tsb membelah air secara pelan dan tenang.
Di sini dan di sini.
Jadi Ular merefleksikan gerakan perempuan tsb, seperti air yg diam.
- Seperti kaca? - Ya.
Jadi, dia mengendalikan ular tanpa melakukan apa-apa?
Berdiam dan tidak melakukan apa-apa, merupakan 2 hal yang berbeda.
- Dia menggunakan Chi-nya ke ular tsb, benar kan... - Betul sekali.
- Pak Han harus mengajari itu. - Seperti bagaimana mengendalikan orang.
Hanya ada satu orang yg kamu perlukan untuk belajar bagaimana mengendalikan orang.
Siapa?
Kosongkan pikiranmu. Ikuti gerakanku.
Hubungkan dengan energi sekitarmu.
Aku ingin belajar mengendalikan Cobra.. Cobra... itu membutuhkan waktu yg lama..
- Diperlukan fokus yg tinggi. - Tapi aku punya fokus tinggi.
- Oh.., Oh Tuhan.., Pak. Han... - Fokus..
- lebih fokus... - Pak. Han..
Terima kasih, pak Han.
Sepertinya tidak ada kue keberuntungan di China.
Dre, hati-hati kalau menyeberang jalan.
Kamu menakuti Ibu di waktu lalu, mereka punya hak yg benar.
dan simbol, Ibu tidak mengerti simbol yg ada di kamar mandi.
Ibu masih sering kesasar ke kamar mandi pria.
Hari lainnya, saat ibu berjalan kaki. ada pria berumur 90 tahun,
sepertinya dia perlu pengobatan.
Dre, hentikan. kamu kayak orang sinting.. Ini, makan mie mu..
Pak Han, ada apa?
Antisipasi.
Aku tidak bisa lihat.
Jangan dilihat, rasakan.
Sial.. Pak Han!
Aku merasakan yg barusan!
- Pak Han. - Apa?
- Konsentrasi. - Boleh aku dapatkan stiknya sekarang?
- Dre, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apakabar Pak Han.. Besok latihan jam berapa?
Shao Dre, besok kita tidak latihan.
Kenapa?
- Wu chi pi fan - Wu chi pi fan?
Artinya: terlalu banyak terhadap sesuatu merupakan hal yg tidak baik.
Kamu terlalu banyak latihan, kamu perlu istirahat.
Hari libur? - Ya, Pak Han... ok...
Shao Dre perlu istirahat. Ya, pak Han.
Pak Han Juga. Aku Suka Pak Han, peace...!
Kamu baik-baik saja?
- Audisinya besok jam 6. - Bukannya selama ini kamu sudah latihan?
- Ya, tentu saja. - Jangan kuatir, kamu akan mendapatkannya.
Bagaimana jika mereka tidak memilihku?
Meiying, tunggu!
Pertama, aku akan disana saat audisimu.
Dan selanjutnya, harus lakukan seperti yg gurumu bilang, mainkan "Jeda"
Kelihatannya mudah.
Lihat kan?
- Aku perlu latihan. - Tunggu.
Wu gi bi fan.
Apa?
Maaf, kamu kayak tidak bisa bhs China saja
Wu gi bi fan. Terlalu banyak hal bagus, menjadikan hal tidak baik?
Ow...Wu chi pi fan.
Ya. Wu gi bi FUN.
- Ayolah. - Kita akan kemana?
Bukannya kamu harus pergi ketempat latihan? Ayolah...kita akan pergi bersenang-senang.
Ayo..., aku tahu kamu perlu bersenang-bersenang.
Itu bisa membuatmu banyak kentut.
- Apa yg kamu lihat? - Aku.
- Sekarang apa yg kamu lihat? - Aku.
Ayo..giliranmu..
-Seperti tari ala Amerika. kamu harus bikin grup. -Tidak.
Dengan orang lain, dan mereka menari dibelakangmu, melakukan gerakan yg sama.
- Audisinya diubah jam 2 hari ini.. - Bukannya besok.
Terjadi sesuatu. 20 menit lagi.
Ayah akan menjemputku.
Hei...sepertinya dia akan masuk, benar? karena yg tadi benar2 hebat.
Tadi sungguh fantastik.
Permainanmu sungguh indah sekali, dan...
Kita tidak bisa berteman lagi.
Kamu merupakan hal buruk utk masa depanku.
Sampai ketemu di Turnamen.
Jangan sampai telat.
Pak Han.
Kita tidak latihan hari ini.
- Apa yg Pak Han lakukan? - Sekarang tgl "8 Juli"
Kenapa mobilnya dihancurkan?
Namanya Come Come
Shao Dre, berapa umurmu?
12 tahun.
Dia berumur 10tahun.
Istriku cantik sekali.
namanya Chon.
Dia penyanyi.
bukan profesional.
Dia nyanyi untukku saja.
Apa yg terjadi?
Ada bukit yg curam,
hujan deras..
mobilnya..
Aku yg mengendarainya.
Kami bertengkar.
Aku sungguh marah sekali.
Aku kehilangan kendali.
Aku mencoba mengingatnya...
Aku tidak bisa mengingat, apa yg kami pertengkarkan.
Aku harap itu merupakan sesuatu yg penting.
Tiap tahun aku memperbaiki mobil ini.
tapi belum bisa mengingat apapun.
Pak Han.
Menang atau kalah tidak menjadi masalah, bertarunglah dengan sungguh2,
Belajar menghormati dan mereka tidak akan mengganggumu lagi.
Aku ada hadiah untukmu.
Oh! Pak Han.
Ini seperti yg Bruce Lee punya.
Hebat.
Terima kasih.
Kamu telah mengajari aku sesuatu yg penting, Shao Dre.
Cobaan hidup bisa membuat kita jatuh, tapi kita yg menentukan, mau bangkit atau tidak.
Pak Han, teman terbaik yg aku punya.
Baiklah.
Pak Han bisa menolongku?
Dre?
Apakah Ayahmu di rumah?
Pak...
Nama saya Dre Parker.
Tindakan saya mengakibatkan hal buruk buat keluarga Bapak.
Putri Bapak merupakan Teman yg baik bagi saya.
dan dari dia saya belajar...
bahwa teman yg baik adalah...
seseorang yg membuat hidupnya menjadi lebih baik.
Tapi, Jika Bapak memberikan kesempatan kedua..
Saya berjanji...
Saya akan menjadi teman terbaik untuk putri Bapak.
Itu saja.
Putriku mengatakan bahwa dia berjanji akan hadir di turnamen mu.
Dalam keluarga kami, kami tidak akan langgar janji kami.
Semoga beruntung!
Terima kasih.
Rock and roll.
Turnamen dimulai!
Shao Dre, siap-siap.
- Apa itu? - Buku peraturan.
- Pak Han tidak tahu aturannya? - Tentu saja aku tahu.
Kamu pukul dia, jangan biarkan dia memukulmu.
Apa?
Pak Han?, mereka akan membunuhku.
2 point untuk menang.. - pergi.. Pukul dia 2 kali, Fokus..Fokus..
Peringatan, kamu tidak boleh keluar dari matras.
kamu lakukan lagi, kamu kehilangan point. Pergi.
- Jadilah kuat! - Ayolah, Dre..
- Lain kali, tanpa wajah begitu. - Maaf, itu tidak membantuku.
Point berikutnya untuk Pemenang.
Ayolah...sayang..
Dre Parker berlanjut ke Semi-Final.
Mulai saat ini, untuk semi final, diperlukan 3 point utk menang.
Rasanya akan lebih semangat aku menang.. benarkan Pak Han?
- Akan tambah bersemangat jika kamu Fokus. - ya...setelahnya.
Dan sekarang... untuk semi final pertama di sore ini.
Ronde Pertama : Cheng Vs. Wu Ping.
Cheng berlanjut ke Final
Semi Final berikutnya: Petarung Dragon Liang..
dan finalis yg mengejutkan, Dre Parker.
Kosongkan pikiran.. Fokus.
Kamu di diskualifikasi!
Kamu baik-baik saja?
Dia telah selesai.
Maaf, tapi kamu tidak bisa melanjutkan. Kamu memberikan kehormatan untuk keluargamu.
Dokter bilang kamu hebat sekali.
- Kamu baik-baik saja sayang? - Ya, tentu saja.
Dre Parker mempunya waktu 2 menit untuk melanjutkan pertandingan.
Jika dia tidak bisa..
Maka petarung Dragon yang akan menang.
Boleh minta waktu sebentar?
Tentu saja sayang. Apapun yg kamu butuhkan.
Apakah ada kesempatan aku menang?
Menang atau kalah tidak masalah, Shao Dre.
Pak Han paham kan maksudku.
Ya, menurutku kamu ada kesempatan.
Jadi, lakukan pengobatan yg pakai "lampu2" itu.
Kamu tidak perlu bertanding lagi.. kamu sudah membuktikannya.
Apa? begitu mudahnya aku dikalahkan. Kini aku menyerah?
Ini tidak seimbang. Ini bukan Kung Fu yg sebenarnya.
Pak Han bilang, ketika ada cobaan.. kita yg menentukan.. menyerah atau bangkit
Kini aku mencoba untuk bangkit, kenapa Pak Han tidak menolongku?
Karena..
Aku tidak tahan melihatmu sakit lagi.
Aku mohon Pak Han.. ku mohon...
Katakan kenapa, Shao Dre. kenapa? Kenapa kamu harus bangkit?
Karena aku masih merasa takut,
tidak peduli apa yg terjadi malam ini, ketika keluar dari sini..
Aku tidak ingin takut lagi.
Karena Dre Parker tidak bisa melanjutkan pertandingan..
Dre Parker akan bertanding..
Shao Dre?
Ayo Dre... kamu pasti bisa sayang..!
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Tanpa Ampun!
Ini Seri. Point berikutnya sangat menentukan.
Aku bangga padamu.
Penerjemah oleh Rehmoe Resync oleh Ariesre